غوما-تشان
شونين أشيبي
مهرجان رياضة جامح
مهرجان الرياضة
مدرسة أو أكس الابتدائية
!أشيبي
!أشيبي-كن
!رِفاق
!إنّها أساهارا جونكو
!كم هي حسناء
!ممثّلة حقيقيّة
أمّك مشهورة جداً يا يوما
توقّفي يا أمّي أرجوكِ. أنتِ تحرجينني
!يوميكو الرياضيّة
!ممتاز! سألتقط هذه اللّحظة، يوميكو الرياضيّة
توقّف يا يابا. أنت تحرجني
!نحن هنا لتشجيعكم
!بالتوفيق للجميع
!سوغاو-كن! ماكوتو-كن
!شكراً
!حظّاً سعيداً يا ساكاتا-كن
!سأهزم أشيبي وأريها مهاراتي الحقيقيّة
!أشيبي
!لن أخسر أمامك أبداً
!حسناً، وأنا لن أخسر أيضاً
صحيح... نسيتُ أنكما منافسان
فيما يلي سباق طلّاب السنة الأولى
!في مواقعكم! استعداد
!مرحى
!تبّاً
!أحسنت يا أشيبي
!واظب على ذلك
...ماذا؟ اختفى غوما-تشان
إلى أين ذهب غوما؟
أين قد يكون؟
فيما يلي نشاطنا الأخير، رمي الكرات بين الفريقين الأحمر والأبيض
!حسناً! لن ندع الفريق الأبيض يهزمنا
!نعم
!هذا صحيح
...استعداد
...ماذا؟ ساكاتا
ماذا يفعل مع الفريق الأبيض؟
!إنّه في فريقنا
هل كان في الفريق الأبيض فعلاً؟
!سوف أهزم أشيبي مهما تطلّب الأمر
متى وصل إلى هناك؟
!انتهت
!شكراً يا غوما-تشان
!ربحنا بفضلك
تبّاً! لم أستطع الفوز في المباراة السّابقة أيضاً
...لم أستطع أن أري ماكوتو-تشان ما يمكنني فعله
!ساكاتا
وبهذا نختتم كلّ أنشطة اليوم
!من فضلكم يا أطفال، اصطفّوا و— ماذا؟
!يا جماعة! هذه هي نهاية مهرجانا الرياضي
!حان الوقت الآن للبدءِ بمهرجان تيندو
ـدومهرجان تينـ
!مهرجان تيندو؟
!مرحى! هذه فرصتي لهزيمة أشيبي
ماذا؟
—أستاذ تيندو! من سمح لك أن
!تيندو هاي-هاي ميكا
!اصطفّوا جميعاً
!مرحى !مهرجان تيندو
!سيبدأ مهرجان تيندو الآن
!سيكون ممتعاً
!استعدّوا جميعاً
!مرحى !مهرجان تيندو
!سيكون هذا ممتعاً
!أنت غاية في الرّوعة يا أستاذ تيندو
حقّاً؟
!أشيبي! سأهزمك في هذا المهرجان
!لن أخسر في هذا المهرجان أيضاً
ستُحسَم كافّة المنافسات في مهرجان
ستُحسَم كافّة المنافسات في مهرجان تيندو بهذه
!تيندو بهذه
والآن لكلّ واحد منكم كرة عملاقة
!حاولوا إيصالها إلى خطّ الهدف هذا
!لا يعجبني هذا النشاط
أعتقد أنّ هذه الكرة لي
...ها نحن ذا
!إنه بالون
!كم أنا محظوظ! كرتي عاديّة
!كرتي ثقيلة
كرتي بالون ماء. إنّها إسفنجية ما يجعلها صعبة التحرّك
!غوما-تشان
!أشيبي
!هيّا بنا يا غوما-تشان
!أنا لا أصل إلى أي مكان
!هذا رائع يا يوميكو! يوميكو النطّاطة! وثب لطيف
!يا للهول! ابتللت تماماً
إنها تنضح جمالاً
!بابا، كفّ عن اعتراض طريقي
!يوميكو! المبتلّة المنقّعة يوميكو
سأساعدك
تريد هزيمة أشيبي، أليس كذلك؟
!أجل
!حسناً
!إذا استمررتُ في هذا، سأكون الأوّل
هدف
...لكن ذاك الهدف
...إنّه يخيفني بعض الشيء، لكن
!أنا في اللّحظات الأخيرة
!اقتربنا من الهدف يا غوما-تشان
ماذا؟ ما الغرض من هذا الزرّ؟
!هل ضغط أحد ذاك الزرّ للتو؟
!لماذا يهرب الهدف؟
!هذا تيندو ميكا الصّادم والمفاجئ
الصّادم والمفاجئ الصّادم والمفاجئ الصّادم والمفاجئ
!تعالوا وطاردوا الهدف يا أطفال
حبّ
لماذا؟
!ما هذا بحقِّك؟
!حاولوا أن تمسكوا بي
هذا مهرجان رياضي جامح
!سوف أربح... لأجل ماكوتو-تشان
!مرحى! وصلنا للهدف الآن
!هذه فرصتنا يا أخي
!لن أخسر أمامك يا أشيبي
!لن أخسر أيضاً
!غوما-تشان
!ساكاتا
ماكوتو-تشان؟
...تناديني باسمي ووجهها أحمر
!إنّه تحدٍّ يا أشيبي
!لن أخسر
!هيّا بنا يا غوما-تشان
!يمكنك فعلها يا أشيبي-كن
...ساكاتا
!أشيبي
!هيّا يا غوما
!أشيبي-كن! غوما-تشان
...وساكاتا... يمكنك فعلها
لا يمكنني الوصول إلى هدف يغشّ بهذه الطريقة
لا تكن كذلك يا يوما
لم أربِّك لتفقد الأمل من الأهداف التي رسمتَها لنفسك
أمّي... هل تغيّرتْ شخصيّتُك؟
!انطلق فحسب
حسناً. سأواصل المحاولة حتّى النهاية
جيّد
!هيّا
...أمّي... أظنّكِ أردتِ فقط دحرجة الكرة العملاقة
!واصلوا جميعاً
!مذهل! يا له من شغف في قلوبكم
—هذا هو مهرجان تيندو
!شدّ عضلي
!مرحى
خسرت، لكن كان سباقاً رائعاً
!يا رفاق
أشيبي-كن
بذلتم مجهوداً كبيراً حقّاً
!أجل
يوميكو-تشان، ماكوتو-تشان، لماذا تخفيان وجهيكما؟
...لا، فقط
...في الحقيقة
!سروال ساكاتا ممزّق
!بالفعل
هذا هو طبع ساكاتا
مدرسة أو أكس الابتدائية
!وداعاً يا معلّمين
!وداعاً
!!بالنسبة للرابح في مهرجان تيندو جلسة دراسة ترفيهيّة مع المعلّمين
مُبارك
!وداعاً
والآن يا ساكاتا-كن، جائزتك لقاء الفوز في مهرجان تيندو
هي جلسة دراسيّة ترفيهيّة بعد الدّوام !المدرسي مع أساتذتك
!لا أريد هذه الجائزة
!تستحقّها يا ساكاتا-كن
!لا تتركوني يا رفاق
!سنقيم مهرجان تيندو آخر في العام المقبل